Le trompettiste tchèque

Vous connaissez (et appréciez) l’humour anglais ou l’humour juif? Découvrez donc l’humour hongrois de Dezső Kosztolányi: du grand art!

Les saisons de la vie

La diversité de forme et de fond des différentes nouvelles montre la large palette de l’auteur emblématique de la littérature Sud Africaine.

Chansons d’amour et de pluie

Sans doute le seul auteur catalan intégralement traduit. Un sens aigu de l’absurde de notre quotidien et une bonne dose d’ironie et d’auto-dérision. La littérature et l’écriture – et la lecture – comme arts de vivre…

Rosa Liksom

De la finlandaise Rosa Liksom, les lecteurs français ont pu découvrir à la rentrée 2013 le roman Compartiment n°6 (Gallimard) qui était en lice pour le Médicis étranger. Mais Rosa Liksom ne fait pas qu'écrire des romans (trois romans publiés en Finlande à ce jour), elle a en effet aussi exploré le domaine de la…

Connaître et apprécier

Né en 1929 en Argentine, Guillermo de la Roca est peut-être plus connu comme musicien que comme écrivain, du moins pour ceux qui s'intéressent à la musique andine qu'il pratique et qui l'a amené à jouer avec quelques groupes de renommée (Los Calchakis, par exemple). Ce recueil de nouvelles, dont le titre -Connaître et apprécier-…

Le Salon des incurables

QUELQUES BIJOUX NOIRS Il est difficile d'imaginer quelqu'un de plus rangé, discret jusqu'à l'insignifiance, qu'Avelino Armisén. C'est  pourtant ce pharmacien consciencieux qui va tuer sa mère d'une façon bien inattendue. Que cache et que recherche cette élégante enseignante, obsédée par l'odeur de ses mains et jusqu'où Boni ira-t-il puiser son inspiration littéraire dans son désir…

La langue des papillons

Si les personnages des nouvelles de Manuel rivas ne semblent pas tous avoir d'avenir, il ont tous un passé. Un passé parfois traumatisant, parfois ironique, souvent surprenant. La force évocatrice des récits nous plonge dans un univers d'ombre et de brouillard, entre terre et mer, où le climat et la pauvreté marquent profondément les vies…

Les hommes préfèrent les hommes

Au début de la carrière de Brigitte Fontaine dans la chanson, il y eut un titre qui, avec le recul, peut passer pour une déclaration d'intention, voire un projet artistique, un de ses premiers albums (à l'époque du vinyle) s'intitulant « Brigitte Fontaine est… folle ! ». Les albums suivant affirmèrent, en compagnie d'Areski et…

Alaska

Un monde extrême L'Alaska est pour nous une terre bien lointaine, un pays méconnu surtout habité par la neige et quelques ours. Nous imaginons aussi qu'il y traine quelques prospecteurs. Le pays que nous fait découvrir Melinda Moustakis avec ce recueil de nouvelles est bien un pays où les choses peuvent devenir des expériences limites,…

Ingrédients pour une vie de passions formidables

De nouveau la question de la traduction du titre d'un livre se pose avec le dernier Sepúlveda publié par les éditions Métailié. Le titre français met en effet en avant une facette des écrits ici rassemblés, celle de la passion de l'engagement généreux, alors que le titre original en met en avant une autre, celle…