Les cahiers de Justo García

les cahiers de Justo García, Andrès Trapiello nous fait découvrir le journal, imaginaire, tenu par un jeune milicien, typographe de métier, au travers de la débâcle de l'armée républicaine à la fin de la guerre civile espagnole, l'errance au travers d'un pays détruit et comme abandonné, la longue marche vers la France et l'enfermement dans…

Ordures

Ça démarre aussi sec qu'un whisky sec sans glaçon, sauf que c'est avec des bières à la pression. Tout de suite on sent l'embrouille qui arrive. Et elle arrive! Le bar de Shaney n'a pourtant rien d'extraordinaire, mais il est dans un quartier de la ville où une nouvelle société de ramassage des ordures a…

Tant de larmes ont coulé depuis

Le principal narrateur de ce roman a émigré en France, à Orange, il y a des années et revient aujourd'hui à son village perdu dans la "Serranía valenciana", Los Yesares, pour l'enterrement de la mère de son ami Alfons. Le récit s'inscrit donc dans une certaine continuité avec le cycle de la mémoire et avec…

La peau froide

C'est en 2002, avec La peau froide (La pell freda), qu'Albert Sánchez Piñol est devenu une des figures internationales de la littérature catalane. L’œuvre a en effet été traduite en plus de 30 langues et est en train de faire l'objet d'une adaptation pour le grand écran. Au départ une île quasi déserte, au bout…

Ingrédients pour une vie de passions formidables

De nouveau la question de la traduction du titre d'un livre se pose avec le dernier Sepúlveda publié par les éditions Métailié. Le titre français met en effet en avant une facette des écrits ici rassemblés, celle de la passion de l'engagement généreux, alors que le titre original en met en avant une autre, celle…

Les chats de Louise Michel

De Christian Wacrenier, nous ne connaissions que le beau recueil de poèmes Passage du sable (Ed. Persée, 2010) et c'est avec un réel plaisir que nous avons découvert Les chats de Louise Michel, tout récemment publié chez Joëlle Losfeld. Le narrateur est un homme, la soixantaine bien sonnée, que la vie a depuis longtemps conduit…

Prières nocturnes

Lire la chronique de Plegarias nocturnas / Prières nocturnes sur le blog du comité de lecture de l'association amitiés franco-colombiennes de Montpellier, version libre.    

Les soldats de Salamine

Les soldats de Salamine est un récit un peu particulier car le narrateur et l'auteur se fondent en une seule voix, celle de celui qui veut faire un récit différent, plus réel que la fiction habituelle, sans être pour autant purement journalistique, ce qu'il appelle un récit réel. Lecteur, nous suivons alors toute la démarche…

La guerre des salamandres

La littérature tchèque n'est sans doute pas la plus connue et la plus lue, sauf peut-être à Prague. Même si à Montpellier, Bordeaux, Paris ou Etretat, on lit sans doute Milan Kundera, mais un auteur comme Karel Čapek (prononcer "Tchapek") ne compte pas a priori parmi les best-sellers (les mieux renseignés savent sans doute qu'on…

Nécropolis 1209

Etonnante écriture que celle de Santiago Gamboa! Elle semble en effet constamment osciller entre deux registres presque opposés. D'un côté une écriture bourrée de référence et de clins d’œil, qui joue avec les connaissances et les références de ses lecteurs, notamment à travers les noms des personnages. De l'autre, un goût pour un "baroque trash"…

La Maison dans les ténèbres

Tarjei Vesaas est un écrivain norvégien dont les titres les plus connus en France sont Palais de glace et Les oiseaux, les deux qui ont eu l'honneur d'une édition en poche et qui sont sans doute les deux titres de l'auteur les plus traduits. Pour ceux qui le connaissent, il est bien plus qu'un écrivain…

Excursion

Deux hommes, Hrafn et Egill. Deux femmes, Vigdís et Anna. Deux couples, Hrafn et Vigdís, Egill et Anna. Et un chien, Tryggur. Un désert noir, entre glacier et volcan. Ils sont partis pour une randonnée au cœur de ce paysage sauvage et perdu, en une saison où les tempêtes de sables ne sont pas rares.…